русский язык
русский язык
登录会员名密码
自动登录    
注册
注册
登录并检查站内短信
登录并检查站内短信
Doliya工作室论坛首页 » 乌克兰&俄罗斯文化

发表新主题   回复主题
lube深沉的俄罗斯大地 分页 上一页  1, 2
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文




加入时间: 2006/05/06
文章: 39
来自: 黑龙江

文章时间: 2006-5-17 周三, 下午11:08    标题: 引用回复

我在乌克兰上学。
_________________
厚德载物,行胜于言。
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 发送电子邮件 QQ号码298860328 MSN
vivi



加入时间: 2006/05/13
文章: 13


文章时间: 2006-5-18 周四, 上午3:14    标题: 引用回复

HOHO,你在哪个学校啊?
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信




加入时间: 2006/05/06
文章: 39
来自: 黑龙江

文章时间: 2006-5-18 周四, 上午4:00    标题: 引用回复

kpi
_________________
厚德载物,行胜于言。
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 发送电子邮件 QQ号码298860328 MSN
vivi



加入时间: 2006/05/13
文章: 13


文章时间: 2006-5-18 周四, 下午6:51    标题: 引用回复

挺近的啊. Laughing
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信
游客







文章时间: 2006-5-19 周五, 下午6:19    标题: 引用回复

两个人聊得还挺欢。vivi在哪里上学?
返回顶端
yukatori



加入时间: 2005/09/17
文章: 92


文章时间: 2006-7-29 周六, 下午5:34    标题: 引用回复

I love songs from Cool Nikolai Rastorguyev, because his songs are from the heart Rolling Eyes Smile ....
_________________
Here comes the sun,
Here comes the sun,
And I say it`S all right !


上一次由yukatori于2006-7-29 周六, 下午6:41修改,总共修改了1次
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN ICQ号码
yukatori



加入时间: 2005/09/17
文章: 92


文章时间: 2006-7-29 周六, 下午6:18    标题: 引用回复

Rastorguev . "Po visokoy trave"

to listen !

it`S words of this song`S fragment :
Smile



Через пару шагов…
Поле вспомнит меня… :
"С возвращением, - скажет – домой,
С возвращением домой, старина!"

***
По высокой, высокой траве
Я пройду ,
В полный рост.
Полной грудью вдохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.."



or english letters : Smile


Chereth paru shagov…
Pole vspomnit menya… :
“ S vothvrascheniyem, - skaghet- domoy,
S vothvrascheniyem domoy, starina !”

***
Po visokoy , visokoy trave
Ya proydu,
V polniy rost.
Polnoy grud`yu vdohnu vothduh etih poley,
Mnoy davno pothabitiy na vkus…



Doliya, translate this from russian into chinese , please. Very Happy

_________________
Here comes the sun,
Here comes the sun,
And I say it`S all right !
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN ICQ号码
yukatori



加入时间: 2005/09/17
文章: 92


文章时间: 2006-7-29 周六, 下午7:54    标题: 引用回复

my most likely song of Rastorguyev Smile ( the group "Lyube")

Song about the homeland Smile .... on the whole..

to listen midi- melody !

to listen mp3--song!


it`S words of this song(russian) :

Позови меня тихо по имени .

Позови меня тихо по имени
Ключевой водой напои меня
Отзовется ли сердце безбрежное
Несказанное,глупое,нежное
Снова сумерки входят бессонные
Снова застят мне стекла оконные
Там кивают сирень и смородина
Позови меня,тихая Родина
***
Позови меня,на закате дня
Позови меня,грусть печаль моя, позови меня
Позови меня,на закате дня
Позови меня,грусть печаль моя, позови меня
***
Знаю,сбудется наше свидание
Затянулось с тобой расставание
Синий месяц за городом прячется
Не тоскуется мне и не плачется
Колокольчика ль дальнее эхо ли
Только мимо с тобой мы проехали
Напылили кругом,накопытили
Даже толком дороги не видели
***
Позови меня,на закате дня
Позови меня,грусть печаль моя, позови меня
Позови меня,на закате дня
Позови меня,грусть печаль моя, позови меня
***
Позови меня тихо по имени
Ключевой водой напои меня
Знаю,сбудется наше свидание
Я вернусь,я сдержу обещание...



Smile or english letters :

Pothovi menya tiho po imeni

Pothovi menya tiho po imeni
Klyuchevoy vodoy napoi menya
Otthovyotsa li serdce bethbreghnoye
Neskathannoye, glupoe, neghnoye
Snova sumerki vhodyat bessonnie
Snova ‘thastyat’* mne styekla okonnie

Tam kivayut siren` I smorodina
Pothovi menya tihaya Rodina

*(from me ‘thastyat’ – ‘затемняют’)

***
Pothovi menya, na thakatye dnya
Pothovi menya, grust` pechal` moya, pothovi menya
Pothovi menya, na thakatye dnya
Pothovi menya, grust` pechal` moya, pothovi menya

***

Thnayu , sbudetsa nashe svidaniye
Thatyanulos` S toboy rasstavaniye
Siniy mesyac tha gorodom pryachetsa
Ne toskuetsa mne I ne plachetsa
Kolokol`chika L` dal`nee eho li
Tol`ko mimo S toboy mi proehali
Napilili krugom , nakopitili
Daghe tolkom dorogi ne videli

***
Pothovi menya, na thakatye dnya
Pothovi menya, grust` pechal` moya, pothovi menya
Pothovi menya, na thakatye dnya
Pothovi menya, grust` pechal` moya, pothovi menya

***

Pothovi menya tiho po imeni
Klyuchevoy vodoy napoi menya
Thnayu , sbudetsa nashe svidaniye
Ya vernus`, ya sderghu obeschanie….



Very Happy

_________________
Here comes the sun,
Here comes the sun,
And I say it`S all right !
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN ICQ号码
马甲



加入时间: 2006/10/02
文章: 860


文章时间: 2010-1-20 周三, 下午2:01    标题: Любэ - Давай за... 引用回复

Любэ - Давай за...

Война и-на-и-най-на-ри-на-а,
Война и-на-и-най-на-ри-на-а,
Война и-на-и-най-на-ри-на-а,
Война и-на-и-на-и-на-ри-на-а.

Серыми тучами небо затянуто,
Нервы гитарной струною натянуты,
Дождь барабанит с утра и до вечера,
Время застывшее кажется вечностью.

Мы наступаем по всем направлениям:
Танки, пехота, огонь артиллерии.
Нас убивают, но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем.

Припев:
Давай за жизнь, давай, брат, до конца,
Давай за тех, кто с нами был тогда.
Давай за жизнь, будь проклята война,
Помянем тех, кто с нами был тогда.

Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами рваными,
Хочется верить, что все уже кончилось,
Только бы выжил товарищ мой раненый.

Ты потерпи, браток, не умирай пока,
Будешь ты жить еще долго и счастливо,
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать,
Будешь ты в небо детишек подбрасывать.

Припев:
Давай за жизнь, держись, брат, до конца,
Давай за тех, кто дома ждет тебя.
Давай за жизнь, будь проклята война,
Давай за тех, кто дома ждет тебя.

Давай за них, давай за нас
И за Сибирь, и за Кавказ,
За свет далеких городов
И за друзей, и за любовь.

Давай за вас, давай за нас
И за десант, и за спецназ,
За боевые ордена
Давай поднимем, старина.

Одновременно с припевом:
В старом альбоме нашел фотографии
Деда - он был командир Красной Армии.
"Сыну на память. Берлин сорок пятого" -
Века ушедшего воспоминания.

Запах травы на рассвете не скошенной,
Стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных
Войнами новыми с войнами старыми.

Припев:
Давай за жизнь...
Давай за тех...
Давай за жизнь...
Давай помянем тех, кто с нами был...


上一次由马甲于2011-10-03 周一, 下午8:45修改,总共修改了1次
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信
马甲



加入时间: 2006/10/02
文章: 860


文章时间: 2011-8-24 周三, 上午12:41    标题: 引用回复

Сколько зим, сколько лет,
Сколько вод утекло,
Сколько жизней прошло без меня,
Сколько жизней ушло от меня.

Я вернулся домой,
А виски сединой
Припорошило в дальних краях,
Да и грудь вся в сплошных орденах.

По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.

Меж высоких стогов
Золотая стерня.
Ну-ка, встану босою ногой –
Теплотой обласкает земля

Через пару шагов
Поле вспомнит меня.
С возвращением, скажет, домой.
С возвращеньем домой, старина.

По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.

Ни кола, ни двора,
Кто-то скажет в укор,
Ничего не нажил, не скопил,
Только верой и правдой служил.

Но богаче меня
Нет на свете с тех пор,
Как на землю родную ступил,
Как прошелся по ней босиком.

По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信
doliya



加入时间: 2005/06/20
文章: 3939
来自: 广州

文章时间: 2011-11-02 周三, 上午3:13    标题: 《Скворцы 》《椋鳥》 引用回复

Мастерил по весне я скворешники, 春天里我搭好巢穴,
  Не скворешники ладил - дворцы.不仅仅是一个巢穴,我要把它修葺成宫殿。
  Прилетайте, мои вы потешники,飞来吧,我的朋友们,
  Вы - птицы мои. 我的鸟儿。
  
  Я рубаночком радовал досочки 舞动手中的刨子,我要让木板歌唱,
  Всё без устали, по утрецам,日复一日,不辞辛劳
  Чтобы были уютными гнездышки 搭好舒适的小巢,
  Вашим птенцам.献给我可爱的小鸟

Припев: 复歌:
  Скворцы летят на родину, скворцы летят, летят...椋鸟飞往祖国,椋鸟飞阿、飞 ...
  Скворчихи на скворцов серьёзно так глядят, летят - глядят.雄鸟身后雌椋鸟紧紧跟随,就这样紧紧跟随..
  
  Будут песни гулять по окрестности, 歌声将传遍四方
  Будут рощи вовсю зелены. 树林将披上绿装
  Пойте, пойте - не ради известности, 唱吧、唱吧,不是为了炫耀自己,
  Ради весны.而是为了春天歌唱
  
  Пойте ради Пресветлого Праздника 唱吧,在这明媚的假日里
  Безмятежную песню свою, 歌声平和安详
  Песню вешнюю, песню сердечную... 歌唱春天,歌唱心上人...
  А я подпою.我也在轻轻哼唱。

_________________
风萧萧兮易水寒
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 浏览发表者的主页 QQ号码2746891
doliya



加入时间: 2005/06/20
文章: 3939
来自: 广州

文章时间: 2011-11-02 周三, 上午3:33    标题: Многая лета Русской земле 引用回复

Зорюшка зоря ровная сторонка
Вольная воля травы ковыля
Над полем над лесом песня журавленка
Слышится издаля

Край синеокий Божия обитель
Льется прям в сердце несказанный свет
Над полем над лесом ангел твой хранитель
Людям глядит во след

Так ведется изпокон, не здавайся зверю
Колокольный слыша звон Богу помолясь
За землю родную за святую Веру
Собирал дружину Володимир князь

В наших жилах та-же кровь что у дедов наших
И все так-же в отчий кров метит ворон глаз
За землю родную не на жизнь а на смерть
Воевал с врагами Володимир князь

Многая лета
Многая лета
Многая лета
Русской земле

Край синеокий Божия обитель
Льется прям в сердце несказанный свет
Над полем над лесом ангел твой хранитель
Людям глядит во след

愿俄罗斯长久平安

黎明的朝霞平静地洒向四方
青草的新芽在无拘无束地生长
在草原和森林之间
远远听见鸟儿在歌唱

透过蓝色天空的边际
心中直射入难以名状的光
在这天使守护着的森林草原上
人们凝神守望

在曙光中前进吧,敌人就要来了
教堂的钟声响起,我们向上帝祈祷
为了祖国的土地和神圣的信仰
我们的队伍**向前方

我们的血管中流淌着先辈的血
我们有着同祖先一样的眼睛
为了祖国的土地,我们抛弃生命选择死亡
我们的队伍正在拼死抵抗

许多年啊,许多年啊
许多年过去了,在俄罗斯的大地上

从蓝色的天际之间,
心中直射入难以名状的光
在这天使护佑的森林草原上
人们凝神守望

_________________
风萧萧兮易水寒
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 浏览发表者的主页 QQ号码2746891
显示文章:   
发表新主题   回复主题    Doliya工作室论坛首页 » 乌克兰&俄罗斯文化 所有的时间均为 北京时间
分页 上一页  1, 2
2页,共2
 
论坛转跳:  
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
可以在这个论坛下载文件

关于Doliya工作室
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
iCGstation v1.0 Template By Ray © 2003, 2004 iOptional

phpBB中文开发小组提供技术支持